Noticias
2015-09-08 06:38:46

Los cerros y su significado

VistaVista au00e9rea del Itchimbu00eda, en pleno centro de Quito, cuyo nombre, segu00fan el autor del texto, quiere decir neblina del camino de altura. Foto: Archivo / u00daN.
Diana Chamorro

¿Qué quieren decir las palabras indígenas Pichincha, Cotopaxi, Yavirac, Puengasí, Ilaló?Los nombres indígenas de las montañas y lomas que están junto a la ciudad de Quito o 'frontera' de ella, no fueron conocidos, en general, por los primeros colonizadores. Junto a Quito se hallan las siguientes montañas y lomas:Pichincha:En el pasado era nevado. Su significado: 'dos volcanes', del Xinca pi: dos y el sust. ecua. arc.: chincha: volcán. El macizo montañoso en realidad está compuesto del Rucu Pichincha (Pichincha viejo) a 4 675 m de altura y el Guagua Pichincha (Pichincha niño) a 4 784 m sobre el nivel del mar.Ungu00fcí:cerro al suroeste de la ciudad, a una altura de 3 578 m. Significa: sitio de altura del maya Hom: altura y el sust. ecua. arc. Ki: sitio.Puengasí:loma al este de Quito. 'Mi mala espina', del cayapa pu: la espina, in: mi y gaase: malo, mal hecho.Ichimbía:loma al este de Quito. Quiere decir 'neblina del camino de altura', del sust. ecua. Izhi: niebla, neblina; la partícula n: de; el sust. ecua. bí: camino, y el sust. ecua. arc. aj: altura.Guanguiltagua:loma del este de Quito. Su significado ?monte parado (donde) cambia la fuente de buena agua?. Del cakchiquel quwa: fuente de buena agua; la partícula n: de; el cakchiquel qil: cambiar; el páez ta: monte, y el chol: guaal: parado.Yavirag:Nombre indígena del familiar Panecillo, una hermosa colina al sur de la ciudad. Quiere decir: ?collado del sol?, del matlazinca yahbi: sol, el cakchiquel ri: y el arc. ecua. aj: altura. (Manuel Moreno Mora. Diccionario Etimológico y comparado del Kichua del Ecuador).Cashaloma:colina al norte de Lincán en Quito. Quiere decir: 'loma de espinas', del sust. arc. ecua.: Kasha: espina, y la palabra castellana loma.Collaloma:se encuentra al norte de Quito. ?Loma de collas?. Colla es una planta arborescente de la familia de las compuestas.Ilaló:cerro en la mitad de la hoya de Quito que limita por el norte al valle de Los Chillos. Significa: 'caña y aguacate', del cayapa ela: la caña, y alu: aguacate.Casitagua:cerro al norte del Pichincha. 'Monte malo que está parado'. Del cayapa caase: mal hecho, malo; el páez ta: monte y el chol guaal: parado.Pululahua:volcán apagado de la cordillera occidental con el cráter más grande de Sudamérica. 'Roca que echa espumarajos'. Del cakchiquel: pulu ti: echar espumarajo, hervir; ri: el, y el poconchí away: roca. (Diccionario Etimológico y comparado del Kichua del Ecuador, Manuel Moreno Mora).Enseguida vamos a pasar revista a algunas montañas fronteras de Quito.Mojanda:'Monte de enterrar', es el significado según Moreno Mora. Del procomam mukan: enterrar, y el páez ta: cerro, monte.Cajas, ensillada por donde pasa la carretera al norte del país 'Hozde cordillera' quiere decir según Moreno Mora, del sust. art. ecua.: Kajas: hozle cordillera, del cakchiquel: Ka; hacia abajo y el maya: Kaz: monte, siendo su significado: monte*hacia abajo, es decir ensillada.Cayambe:hermoso nevado, a 5 840 msnm. 'Cumbre de hielo', es el significado, del sust. ant.: Kaya: hielo, la partícula n: de, y el poconchi ben: cima, cumbre.Cotopaxi:se halla a 5 897 msnm, 'altura de águilas', es el significado según Moreno Mora. Del cakchiquel: qot: águila, el maya ob: partícula pluralizada, el cakchiquel ajsiq: altura. Asegura Moreno Mora que 'el águila blanca es una especie de buitre propia de los Andes'. (Diccionario. Tomo JJ)Tomado del texto: 'Los nombres indígenas de las montañas y lomas de San Francisco de Quito', de Miguel A. Puga, escrito en El Comercio y recopilado por Édgar Freire R. en su libro 'Quito. Tradiciones, testimonio y nostalgia. Tomo 3', publicado en 1993 por abrapalabra editores.